ובכן, פעולת תרגום האתרים אינה פשוטה כמו פעולת תרגום מסמך מאנגלית לעברית או בכל שפה אחרת. כאשר אתם באים לבצע פעולת תרגום לאתר שלכם, אתם צריכים לקחת בחשבון שאתם צריכים להסביר את סוג השירות או המוצר שאתם מוכרים, בצורה הכי נגישה ונוחה ללקוח שלכם. מדוע? מכיוון שאם האתר שלכם יהיה כתוב באנגלית רהוטה "וגבוהה" מדי, קהל הלקוחות המקומי שלכם (לקוחות מישראל) עשוי להיאבד בעקבות הבדלי השפה הקיצוניים.

אחת הפעולות היחידות שאתם יכולים לעשות על מנת להימנע ממצב של איבוד לקוחות מפה או מפה, הוא האפשרות לתת לגולש באתר לבחור את שפת האתר. למה הכוונה? לא מעט אתרים מאפשרים לגולש באתר לבחור את שפת הגלישה הרלוונטית עבורו (בדרך כלל זה מופיע בצד ימין למעלה, בעמוד הראשי של האתר, בתוספת דגל המדינה הרלוונטית). מקרה שכזה, מאפשר לכם להרוויח שני ציפורים במכה: גם את הלקוחות המקומיים שלכם מישראל, כאשר הם יבחרו לגלוש בשפה העברית, ומנגד יאפשר לכם להרוויח גם לקוחות ממדינות זרות כאשר הם יבחרו לגלוש בכל שפה אחרת שתראו לנכון – החל מאנגלית, ספרדית, רוסית או ערבית (נתון לשיקול דעתכם).