ובכן, אם החלטתם לבצע תרגום תוכנה לאפליקציה, לתוכנית או לכל דבר אחר, חשוב מאוד להקפיד על כמה דברים בסיסיים. חשוב מאוד לקחת בחשבון את כיוון הכתיבה או הקריאה של האפליקציה (שפות מסוימות עושות זאת מימין לשמאל ושפות אחרות ההיפך), צורת הניקוד של המילים, כיצד ממיינים את המספרים או המידע בסדר אלפביתי נכון, וכמובן לקחת בחשבון את ההבדלים התרבותיים – שימוש ביחידות מדידה שונות (מטר, אינץ, יארד) ושימוש בביטויים שעשויים להתפרש בצורה שונה ולעיתים פוגענית בשפות אחרות.

כיום לא מעט חברות מאפשרות להשתמש בשירותים חינמיים לביצוע תרגום תוכנה. עם זאת, חשוב לציין שביצוע תרגום תוכנה מדויק ונכון, הינו תהליך לא פשוט שמצריך ניסיון והבנה של דגשים רבים (הבדלים תרבותיים, הבדלי ניקוד, הבדלי סימון וכו'). שימוש בתוכנות חינמיות אלו, הינו נוח וקל לתרגום תוכנות פשוטות – אך החיסרון הוא ביצוע תרגום בצורה 'רובוטית'.
זו הסיבה המרכזית לכך שאנו ממליצים לכם להשתמש בשירותי תרגום תוכנה מקצועיים, כאלה שיאפשרו לכם להנפיק את התוכנה שלכם בצורה טובה יותר. הרי בסופו של דבר זה משרת אתכם – כך יותר אנשים יוכלו להשתמש בתוכנה שלכם, כמות הצפיות והחשיפות שלכם תגדל, וכתוצאה מכך הרווחים שלכם עתידים לגדול. לכן אנו ממליצים להשקיע איפה שצריך להשקיע.