ישנם מקרים רבים ונפוצים שבהם תצטרכו את שירותיו של נוטריון שיבצע עבורכם שירותי תרגום משפטיים. הדוגמא הנפוצה ביותר היא במקרים של הוצאת דרכון זר או הוצאת אזרחות זרה. במקרים אלו, יש צורך להציג לגורמי המדינה הזרה את המסמכים הרלוונטיים (לרבות תעודות לידה, אילן יוחסין וכו'). מקרה נוסף הוא לצורכי הגירה או עלייה למדינה חדשה, ובמקרים רבים אחרים שבהם יש התערבות של גורמים משפחתיים ממדינות זרות (מקרי פטירה, ירושה על ידי אב/אם שאינם נמצאים בישראל).

חשיבות התרגום המשפטי של מסמכים שונים (כדוגמת המסמכים שציינו לאורך המאמר) הינה בטלה בהנחה והתרגום אינו מבוצע בצורה מדויקת. לכן, בהנחה ואתם זקוקים לשירותיו של נוטריון על מנת שיבצע תרגום למסמך כזה או אחר, ודאו כי אתם הולכים לנוטריון שבקיא בשפה הרלוונטית ומכיר אותה בצורה מושלמת. היו מקרים לאורך ההיסטוריה המשפטית של מדינת ישראל (אומנם מעטים – אך הם קרו), שלמסמכים משפטיים שעברו ניתוח ותרגום משפטי על ידי נוטריון לא ניתן אישור (לרוב בגלל אי דיוק בתרגום המסמך).
תוכלו למצוא מגוון רחב של נוטריונים בכל שפה שהיא, ולכן אנו ממליצים לכם לקחת בחשבון ולהתייחס להמלצות, לחוות דעת ולביקורות של אנשים אחרים שביצעו פעולות זהות לפעולות שאתם עתידים לבצע. כך תוכלו ללמוד מניסיון האחרים, ולוודא שאתם לא עושים פעולות שעשויות לעלות לכם בזמן וכסף.